MENAFSIR NONSENSE

 

MENAFSIR NONSENSE

Jangan repot-repot mengetik "lorem ipsum" ke terjemahan Google. Jika Anda sudah mencoba, Anda mungkin mendapatkan apa saja dari "NATO" hingga "China", tergantung bagaimana Anda menggunakan huruf besar. Terjemahan yang aneh itu menjadi bahan teori konspirasi, tetapi Google telah memperbarui terjemahan "lorem ipsum" menjadi, yang cukup membosankan, "lorem ipsum".

Satu jiwa pemberani benar-benar mencoba menerjemahkan bahasa yang hampir tidak terlalu Latin. Menurut The Guardian, Jaspreet Singh Boparai mengambil tantangan tersebut dengan tujuan membuat teks "persis tidak koheren dalam bahasa Inggris seperti dalam bahasa Latin - dan membuatnya tidak koheren dengan cara yang sama". Akibatnya, "bahasa Yunani 'eu' dalam bahasa Latin menjadi bahasa Prancis 'bien' [...] dan akhiran '-ing' dengan 'lorem ipsum' tampaknya paling baik diterjemahkan dengan '-iendum' dalam bahasa Inggris.”

Berikut adalah bagian lorem ipsum klasik yang diikuti oleh versi Boparai yang aneh, namun memesona:

“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam hendrerit nisi sed sollicitudin pellentesque. Nunc posuere purus rhoncus pulvinar aliquam. Ut aliquet tristique nisl vitae volutpat. Nulla aliquet porttitor venenatis. Donec a dui et dui fringilla consectetur id nec massa. Aliquam erat volutpat. Sed ut dui ut lacus dictum fermentum vel tincidunt neque. Sed sed lacinia lectus. Duis sit amet sodales felis. Duis nunc eros, mattis di dui ac, convallis sempre risus. Pada adipiscing ultrices tellus, in suscipit massa vehicleicula eu. ”

Versi Boparai:

“Rrow itu sendiri, biarlah menjadi kesedihan; biarkan dia menyukainya; biarkan dia mengejarnya, mencari akuisisi. Karena dia akan ab tahan, uniess tapi melalui concer, dan juga dari mereka yang melawan. Sekarang dengkuran murni terganggu jumlah debu. Dia ejjnoyes, agar suatu saat, juga dengan yang parah, kecuali kehidupan. Semoga cusstums of officer tidak ada yang penuh racun. Hingga, dari seorang twho, twho chaffinch juga dapat mengejarnya, bahkan tidak satu pun. Tapi sebagai twho, sebagai tank; pepatah, ragi; atau mereka tidak menulis. Namun tempat tidur belum dewlap. Dua orang mungkin, biarkan dia mencintai teman-teman yang singgung. Sekarang asmara, si, dua makhluk, mabuk, namun berkedut dan, lembah tertutup selalu membuat tertawa. Dalam akuisisi, Kemurkaan adalah Bumi; di (dia mengambil) sebuah bien kendaraan lump ".

Nick Richardson mendeskripsikan terjemahannya “seperti Mallarmé yang ekstrem, atau potongan Burroughsian, atau paragraf dari Finnegans Wake. Bagian kecilnya memiliki kekuatan yang mengejutkan: desakan putus asa untuk mencintai dan mengejar kesedihan, misalnya, yang ditipu dari pembenarannya - objek yang tidak lengkap yang telah ditangkap, atau diinginkan. ”